Днес, 16.10.2025г., учениците – младши посланици на ЕП от 11 и 12 клас при СУ „Иван Вазов“ – Мездра участваха във вдъхновяваща онлайн среща с преводачи в Европейския парламент, посветена на темата „Езиците – мост към бъдещето“. Събитието се организира в рамките на инициативата на Европейската комисия Juvenes Translatores (Млад преводач), като право на участие имаха само училища, регистрирани за престижния конкурс.
В първата част на срещата, която събра класни стаи с ученици от цяла Европа, модератори от Генерална дирекция „Преводи“ в Страсбург запознаха младежите с ролята на чуждите езици в съвременния свят. Те представиха разнообразни възможности, които Европейският съюз предлага за млади хора, сред които добре познатите програми „Еразъм+“, DiscoverEU, Европейски корпус за солидарност и други.
Особено внимание беше отделено на актуалната тема за изкуствения интелект и неговото влияние върху бъдещите професии. Обсъдени бяха предизвикателствата и новите умения, които ще бъдат необходими на пазара на труда в една дигитализирана Европа.
Във втората сесия учениците бяха разпределени в 24 виртуални стаи според официалните езици в Европейския съюз. В българската езикова стая участваха младежи от над 10 града в страната. Те имаха възможност да зададат конкретни въпроси към практикуващи преводачи, свързани с професията и изучаването на езици:
- Достатъчен ли е само един чужд език, за да бъдеш преводач в Европейския парламент?
- С какви трудности се сблъскват преводачите в ежедневната си работа?
- Кои са съвременните и ефективни методи за изучаване на чужд език?
- Кои езици са най-търсени в европейските институции?
- Каква е разликата между лингвистика и филология?
На тези и още много въпроси отговаряха български преводачи с дългогодишен опит в европейските институции:
Анита Алексиева – устен преводач към Генерална дирекция „Устен превод“ в Европейската комисия,
Десислава Кръстева и Николай Бояджиев – писмени преводачи в Комисията в Брюксел и Люксембург.
Модератор на срещата беше Свилена Георгиева, която владее пет чужди езика и е убедена, че изучаването на чужди езици не само отваря врати към света, но и ни учи да ценим повече собствения си език и култура. По нейни думи, основно правило за добрия преводач е богатият речник на родния език, който се изгражда чрез редовно четене на книги и постоянно любопитство към словото.
Участието на учениците от СУ „Иван Вазов“ в тази среща е не само признание за техния интерес към езиците и международната комуникация, но и още една крачка към изграждането им като активни, мислещи и вдъхновени млади европейци.
текст: Йоана Константинова
